Tom Sawyer

25 Juin 2018 , Rédigé par Christophe DOSTA Publié dans #Romans

Tom Sawyer, dans l'excellente traduction de Bernard Hoeffner qui a su ôter les scories des traductions antérieures, par exemple les imparfaits du subjonctif employés par Tom, est une chronique d'un village perdu au fond du Mississipi, un village aux codes sociaux bien établis, au conformisme patent, mettant en scène un enfant qui joue à la liberté, qui est un beau parleur, mais qui reste attaché à ses racines bien solides. Tom Sawyer est un roman initiatique permettant à l'enfant d'entrer dans le monde des adultes, un roman décrivant un monde disparu, mais qui voit Tom tout faire en définitive pour adhérer à ce monde dans lequel il va et veut entrer. Tom est certes sympathique mais pas aussi attachant que son ami Huck, qui veut se détourner de cette société dont il ne veut pas : à noter que Tom retrouve Huck dans un tonneau après avoir fui sa protectrice, rappelant étrangement les habitudes de Diogène.Tom et Huck représentent certainement les deux faces possibles d'un futur adulte : le conformiste, Tom, et celui qui veut aller voir derrière la colline, Huckleberry Finn.

Mark Twain, Les aventures de Tom Sawyer, éd Tristram, 303 p, 7,90 €

Partager cet article

Repost0

Les garçons de l'île aux renards

La terre

Retour à l'accueil

Commenter cet article